.باهات بر مي‌گردم خونه - خونه؟ -
فکر مي‌کردم مي‌خواي 1 هفته بموني؟ - .آره، اما نظرم عوض شد -
برگشتن به خونه چيزي نيست که واقعا !مي‌خواي، هست؟
گُلِش رو برنمي‌گردوني داخل؟ .همچين گلدون قشنگي بهت داده
.يه گُل معمولي نيس .يه «اُرکيده» ست
«و مدت 30 ساله که اينجاست «اليزابت
مي‌دوني، اگه نصف زماني رو که صرف «اُرکيده»هات ...کردي صرف خانواده‌ت مي‌کردي
.اوضاع حتما فرق مي‌کرد ...
.بهتره که با «اسکار» خداحافظي کني - .شش! فقط مي‌خوام برم خونه -
!خدا، هيچ جا خونه آدم نميشه
اگه يه زمان بازم خواستم برگردم .اين سفر رو يادم بنداز
اونجات چي شده؟
.توي جزيره گير کرد به بوته اينا .مي‌دوني که بچه شهريم
.الان بايد يه سري به دفتر بزنم - .نه، خودت رو اذيت نکن. فردا انجامش ميدي -
ديگه چيه؟
.دوست دارم
«دوست دارم «تيم
چوب مصنوعي. فکر کنم بايد يه بلايي سر .اين کف خونه بياريم
.شومينه
.هميشه يه دونه ازش مي‌خواستم - .واسه زمستونا خوبه -
(اما «ژاکوسبرگ»ــه.(محله‌اي در حومه استکهلم - ژاکوسبرگ» چه ايرادي داره؟» -
.اونجا خيلي دلگيره است .تمام کف رو هم بايد عوض کنيم
،و وقتي حامله بشي .حتي اتاق براي بچه هم نداريم
"وقتي حامله شم" .ممکنه خيلي سال بعد باشه
.نه اگه ديگه از وسايل ضدبارداري استفاده نکني .يه سال، يه سال و نيم طول ميکشه
.منظورت چيه؟ من الان بچه نمي‌خوام. تو که ميدوني اينو - .الانِ الان که نه -
.اما در آينده‌اي نزديک
مي‌خواي از من بچه داشته باشي؟ ما ازدواج مي‌کنيم، درسته؟
!اگه قراره بچه داشته باشيم، پس بايد براش برنامه‌ريزي کنيم - .تيم» تو نمي‌توني براي همه چي برنامه‌ريزي کني. اينجوري نميشه» -
خب پس، اين چيزا چطوري ميشه؟ !برام توضيح بده اين چيزا چطوري ميشن
.هي، در مورد ديروز ببخشيد
.حق با توئه
.وقتي براي همه چي تصميم مي‌گيري من وحشت مي‌کنم !نمي‌دوني چقدر استرس وارد مي‌کنه
.خب، يکي بايد بالا سرت باشه تو خط بندازه تو رو - چي گفتي؟ -
.اسکار» رو ببين» .پنج شنبه مياد اينجا
.سبيل گذاشته
مثه ديوونه‌ها شده. مثل اين روان‌پريش‌ها شده، نه؟
.تيم» هستم»
«فريدا»
.اينجا من خيلي تنهام نميشه بياي اينجا؟
.دارم ميام. دارم ميام
.نه
چي؟ - .خب... نمي‌دونم -
توي اين دو هفته انگار توي يه فضاي ديگه .سير مي‌کردي. اصلا خودت نبودي
چي شده؟
.تنهات ميزارم
مي‌خواي امشب شام بياي پيش ما؟ - اِ، نمي‌تونم -
چي شده ديگه شام پيش ما نمياي؟
اتفاقي افتاده؟ - نه -
اما، «فريدا»، چي شده؟ - خب، نمي‌دونم چطوري بيانش کنم -
... من و «ميا»، ما - ميا»؟» -
.بين اون و من يه چيزي اتفاق افتاد
يه اتفاقي؟
!لطفا سعي کن توضيح بدي، ميشه
(فکر مي‌کنم «ميا» بايوسکشواله(علاقه‌مند به هر دو جنس براي معاشقه .اما فکر نکنم خودش بخواد اين مسئله رو قبول کنه
و حالا منظورت از اين چرنديات چيه؟
.اينه که من عاشقش شدم
!اوه خداي من
،من بهت گفتم باهاش مهربون باش !نه اينکه عاشقش شو
،خب پس من کلا منظورت رو اشتباه فهميدم - .چون کل اين مدت نقشه داشتم عاشقش شم يعني ميشه در مورد همچين چيزي شوخي کرده باشي؟ -
مي‌توني عاشق هر کسي که مي‌خواي بشي اما دختر «لاسه» نه، مي‌فهمي؟
!هر کسي بجز اون - .من بايد چيکار کنم؟ الان اصلا به خودم افتخار نمي‌کنم -
و «الين»؟ - .خبر نداره، اما درک مي‌کنه -
بعد از اينکه خودت اين مسير ...رو کامل از سر گذروندي
شايد يادت بياد چقدر غمگين بودي؟ و حالا ... .دقيقا ميخواي اين بلا رو سر «الين» بياري
.«گندت بزنن واقعا زشته «فريدا
با خودت چه فکري مي‌کردي؟ - .اصلا فکر نمي‌کردم -
.نه، نمي‌کردي
.نه
.نه، هيچوقت تا به حال خيانت نکردم و نخواهم کرد .چيز وحشتناک‌تري[از خيانت] هم به ذهنم نميرسه
خونه‌اي؟ .يک ساعته منتظرتم
.ببخشيد، دير برگشتم
.دلم برات تنگ شده بود
چي شده؟
.نمي‌تونم - چيو؟ -
چيو؟
.از اين کاري که دارم باهات مي‌کنم خيلي متنفرم
کيه؟
.«ميا»، خواهر «اسکار»
.واقعا بايد براي «لاسه» سخت باشه که يه جفت لزبين تو خونه‌ش باشند .بعد ازون همه دردسري که با ما داشت
.من عاشقشم
،پس با «ميا» بودي و به من خيانت کردي .که الانم داره با دوست‌پسرش ازدواج مي‌کنه
چه غلطي داري مي‌کني؟
.خب، واقعا نمي‌خوام اين کار رو باهات کنم .دقيقا مي‌دونم الان چه حسي داري
.درک مي‌کنم
مي‌دوني حال به هم‌زن‌ترين قسمتش کجاس؟
.واقعا فکر مي‌کردم خيلي بهتر از اين حرفا باشي
.تو براش فقط يه تجربه‌اي
.هيچوقت نامزدش رو ول نمي‌کنه اينو مي‌فهمي؟
آره. طرف وقتي انگور‌هاش رو لگد مي‌کرده .حتما مست بوده
!ليوان رو بده به من
.در مورد سبيلت برام بگو از اين کاراي بالا رفتن سن و ساله؟
.نمي‌دونم، شد ديگه .تيم» کاملا جا خورده بود»
بهم گفت اگه مي‌خوام ساقدوشش باشم بايد .کاملا بتراشمش
.مي‌تونم اين آخر هفته بدزدمش؟ به زور ببرمش جزيره .يه مهموني مجردي‌اي چيزي
.حتما، ببرش
از بابا خبري داري؟ - .آره، همه چي رديفه -
ازش خبري نگرفتي؟ - .نه -
.باشه
.راستي «فريدا» هم سلام رسوند .آخر اين هفته با بچه‌هاي کلاسِش ميان اينجا
.توي سالن «پاستا رئال» کنسرت دارند
.مي‌توني بري ببيني. خوبه
با «فريدا» صحبت کردم - هم. روبراهه؟ -
حقيقتش نه - اوه -
عاشق دخترت شده - چي گفتي؟ -
دوباره بگو - تا جايي که من فهميدم «ميا» هم از «فريدا» خوشش مياد -
اما «ميا» که با «تيم» نامزد کرده - ... مي‌دونم اما -
خب شايد بايوسکشواله - نه، فکر نکنم -
فعلا بيا غذا بخوريم. بشين - شوخي مي‌کني؟ -
خوراک لوبيا سبز؟
پس قابل قبوله دختر من لزبين باشه اما «ميا» نه ؟
.«دختر من همجنسباز نيست «اليزابت
شايد فکر مي‌کني اشتباهه، شايد فکر مي‌کني يکمي حال به هم زنه؟ - من اينجوري گفتم؟ -
اما کاملا نرمال نيست، درسته؟ - نه، اين کوفتي اصلا هم نرمال نيست، هست؟ -
اگه بخوايم با خودمون صادق باشيم هيچ پدر و .«مادري دوست نداره بچه‌ش گِي يا لزبين باشه «اليزابت
!پس «فريدا» نرمال نيست؟
...لاسه» وقتي واسه «فريدا» هم معلوم شد»
.اقرار مي‌کنم اصلا آسون نبود ...
اما الان خيلي خوشحالم که .اون کسيه که بايد باشه
.که براي چيزي که هست ايستادگي کرد .در غير اين صورت دختر من ديگه نبود
بيا در اين مورد ديگه حرفي نزنيم. باشه؟
اينطوري مگه چيزي درست ميشه؟
لاسه»؟»
!کاملا ديوونه کننده‌ست
واقعا تو ديگه چه جونوري هستي؟
الان ديگه داري به چه کوفتي فکر مي‌کني؟
!نه، خدا لعنتت کنه
ميا»؟»
.نبايد ميومدم. من بايد... من بايد برم .اسکار» نتونست بياد، اما سلام رسوند»
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
فقط 5 دقيقه به من مهلت بده، اين بچه‌ها رو .ميدم دست پدر مادرشون برن خونه
.منتظرم بمون
نرو
.خيلي خوشحالم اينجايي
اينجا قايم شده بودي؟
.مي‌خوام باهات از اينجا برم .به يه جاي دور
توام ميخواي؟
فکر مي‌کنم قبل از من با کَسِ .ديگه هم معاشقه داشتي
.سخت ميشه گفت اولين شريکِ جنسي مونثتم
.نه. نميشه گفت
.آره، اينم حرفيه
.توي جزيره هم به ذهنم رسيد چرا بهم نگفتي؟
خجالت مي‌کشيدي؟ - .نه -
فقط فکر نمي‌کردم ديگه همچين .حسي پيدا کنم
دوستش داشتي؟
اگه بگه آره حسوديت ميشه؟ - .اِ، آره. حتما -
تيم» مي‌دونه؟» - .نه -
.خيلي وقت پيش بود
.هيچوقت به «تيم» خيانت نکردم
.تا به الان
.مي‌خوام براي هميشه با تو باشم
نمي‌خوام يکي باشم که باهش فقط .به «تيم» خيانت کني
اگه حق انتخاب داشتم، يه خونه يه جايي .نزديک اقيانوس مي‌ساختم
... اندلُس» يا» (جايي در جنوب اسپانيا)
.«کاتالونيا» ... (جايي در شمال شرق اسپانيا)
حاضرم باهات توي يه قوطي کبريتم زندگي کنم - جدا؟ -
.اگه انجامش بديم چي
.از اينجا بريم، فقط تو و من .و يه جاي ديگه از نو شروع کنيم
چرا نتونيم همينجا از نو شروع کنيم؟
واست خيلي واقع‌گرايانه است؟
به اندازه کافي رومانتيک نيست؟
... «اما «فريدا
.«فريدا»
توي تمام زندگيم به هيچ کسي .به جز تو اينقدر علاقه نداشتم
.اما تو هميشه فقط مي‌خواي فرار کني
از صفر شروع کنيم؟
.مي‌دوني چقدر دلم مي‌خواد اينکار رو انجام بدم
.اما تو سه ماه ديگه با «تيم» ازدواج مي‌کني
.خيلي احمقم
چيکار مي‌کني؟
دوستش داري؟
.نبايد با «تيم» ازدواج کني
.نمي‌تونم طاقت بيارم
بابا اتفاقي افتاده؟ - .نه، فقط مي‌خواستم صدات رو بشنوم -
.و ... تشکر کنم بابت گلدوني که هديه گرفتم .مطمئن نيستم تشکر کرده باشم
.باشه. قابلي نداشت
خوبي؟ - .آره، خوبم -
بيدارت کردم انگاري؟ حواسم نبود اينقدر .دير وقته
.ديگه قطع کنم - .باشه -
.باشه
پس خداحافظ - خداحافظ -
مي‌تونيم اينجوري زندگي کنيم، نمي‌تونيم؟ .عين قوطي کبريته
.من نمي‌خوام اينجوري زندگي کنم .واقعي نيست
خودمون رو توي يه اتاق کيلومتر‌ها دورتر .از واقعيت حبس کنيم
.«برام سخته «فريدا .من به اندازه تو شجاع نيستم
فقط اي کاش مجبور نبوديم .سوال پيچ بشيم
.مي‌خوام که سوال بپرسن
.من بهت افتخار مي‌کنم
.مي‌خوام به همه نشون بدم چقدر دوست دارم
.«پس ساعت يک توي «موسبک - .باشه -
.هي
.ريش بزي نزاشتم که، يکمي گذاشتم درآد .فکر کنم بهم ميومد
.فکر کنم در مورد «ميا» از قبل هم خبر داشتم - چي؟ -
،آره، فکر مي‌کردم که فقط سوء‌ظن دارم .خيلي برام سخت بود باهاش کنار بيام
...مي‌دوني، وقتي «فريدا» به من گفت
يادم مياد وحشتزده شدم و فکر مي‌کردم به ... .تمام چيز‌هايي که دارم از دست ميدم
.مي‌دوني، عروسي، مادربزرگ شدن، همه اين چيزا
.اما، الان بهتر درک مي‌کنم
.آره
.فقط مي‌خوام خوب باشه
من ميرم شهر يکمي کار دارم - الان؟ يکم ديگه با هم ميريم -
چي؟ - .ميريم کليسا. تو بودي که ساعت 1 با کشيش قرار گذاشته بودي -
خب، خب، الان استرس داريد، نه؟
مراسمات ازدواج در کل خيلي سريع هستن. من مي‌خوام .شماها قدر لحظاتي رو که اين بالا با من هستيد بدونيد
:اينجوري انجام ميشه .اول سوگندهاتون رو براي هم بيان مي‌کنيد
«بعد من به سمت تو بر مي‌گردم «تيم و اسم کاملت؟
«تيم آرون براتال» - «تيم آرون»، اسم قشنگيه، «براتال» -
... حاضريد اين خانوم - «ماريا» -
بايد با صداي خيلي بلند بيانش کني، تا حتي عمه بِدا» اون ته بتونه صدات رو بشنوه. يه بار ديگه، يکمي بلندتر»
«ماريا اوا سوندستروم»
به عنوان همسر قانوني خود؟
بله - بعدش ما بر‌مي‌گرديم و نوبت توئه -
.و بعدش بوسه اجباري اينجوري، اونجوري
.و بعد بوسه اجباري .تا زماني که مرگ شما را از هم جدا کند. تمام
.نمي‌تونم
.ببخشيد
مطمئنا يکمي عصبيه .برو باهاش صحبت کن بعد بيا
.اين اتفاق هميشه ميفته. هميشه - !«ميا» -
.خداي من، خداي من
!«ميا»
!«فريدا»! «فريدا»
چه شانسي، فکر کردم رفتي - ميا» من نمي‌تونم اين کار رو انجام بدم» -
.من همين الان «تيم» رو توي کليسا جا گذاشتم .نمي‌تونم باهاش ازدواج کنم. عاشق توام
.اما نتونستي هنوز ازش دل بکني
.هنوز از زندگيتون مشترکتون نتونستي دل بکني
چيزي که امروز اتفاق افتاد اين بود که من اونجا نشستم منتظر تو بودم چون تو با «تيم» بودي. هميشه اينجوري ميشه، نميشه؟
بايد از اين روياي با تو بودن بلند ميشدم .که امروز بلند شدم
نمي‌فهمي چه چيزي رو براي خودمون قرباني کردم؟ - .پيغمبر! فقط تو نيستي که فداکاري مي‌کني -
!توي اين جريان فقط تو نيستي که
.فريدا» خواهش مي‌کنم، نرو» - .اما تو براي اين موضوع نجنگيدي -
.بله، جنگيدم. الان اينجام - !نه، نيستي -
.«فريدا»، نرو! «فريدا»
.دعوت نامه‌هاي عروسيه .الان رسيدن
!کامل هستن. فقط بايد تاريخشون رو بنويسيم
همه جا رو دنبالت گشتم - چيزي ندارم که بهت بگم -
اما براي چيزي که بخوام به .خانواده‌هامون و دوستامون بگم، فکرهايي دارم
"با عرض تاسف، عروسي کنسل است "
"ميا» ظاهرا لزبين است» "
از کجا ... از کجا فهميدي؟
.تو و «فريدا» رو ديدم
.کوني عوضي
.متاسفم که اينطوري از قضيه خبردار شدي
.از اينجا برو بيرون، گندت بزنن
!گورت رو از اينجا گم کن، گندت بزنن
... «تيم» - !برو، گندت بزنن! برو -
فکر کنم بزرگترين دليلي که باعث شده بود من و «تيم» بخوايم ازدواج .کنيم اين بود که همه انتظار داشتند اين کار رو انجام بديم
باعث سرافکندگيت شدم؟
.من فقط مي‌خوام تو شاد و سلامت باشي
فکر مي‌کني تقصير منه؟ - چرا اصلا بايد تقصير کسي باشه؟ -
چرا «فريدا»؟
.چون دوستش دارم
.«هفت سال «ميا
.هفت سال
فکر مي‌کردم کسي که دارم زندگي رو .باهاش ميسازم ميشناسم
.«خيلي متاسفم «تيم
.تو ديگه براي من وجود نداري
.من ميرم پيش بابام مي‌مونم
.وقتي برگشتم وسايلم رو مي‌برم
سلام - فريدا» اينجاست؟» -
نه، اينجا نيست - مي‌دونيد کجاست؟ -
تو «ميا»يي؟
مي‌توني بهم بگي کجاست؟ - .ميگم ارواح عَمَت -
فريدا» کجاست؟» اليزابت» مي‌دوني کجاست؟»
.«اون نياز به سکوت و آرامش داره «ميا
و تو در حال حاضر براش سکوت و .آرامش محسوب نميشي
از خودم يه احمق کامل ساختم، درک نمي‌کني اين رو؟ .چيزي براي از دست دادن ديگه ندارم
اگه مي‌دوني کجاست .خواهش مي‌کنم بهم بگو- همين الان
.اميدوارم واقعا بدوني داري چيکار مي‌کني
«بزار ببينم. پروازش به «بارسلونا .چهل دقيقه ديگه است
.برو ديگه
«پرواز "دي واي 3656" به مقصد «بارسلونا . 7 از خروجي
ترجمه و تنظيم: وحيــــد viking_vp333@yahoo.com
Www.FarsiSubtitle.coM